Kertas Berpetak

Istilah pada judul tulisan ini saya kenali sejak bersekolah di SD. Berikutnya saya mengenali milimeter block. Pada dasarnya keduanya sama, yaitu tersusun oleh petak-petak dengan ukuran tertentu. Susunan petak-petak ini disebut grid, yang oleh Glosarium dari Pusat Bahasa diterjemahkan sebagai kisi.

Di sekolah, baik kertas berpetak maupun milimeter block ("orang sana" menyebutnya graph paper) tentu masih digunakan karena sangat membantu dalam hal menggambar koordinat, grafik, bangun geometri, vektor, dll.

Nah, sekarang saya ajak Anda untuk memproduksi sendiri kertas berpetak ini. Untuk ini kita cukup menyiapkan paket TikZ serta pewarnaan yang diinginkan. Dalam TikZ, secara asal (default), ukuran satu petak ditetapkan oleh jarak $x=1\ \text{cm}$ dan $y=1\ \text{cm}$. Perintah untuk membuat kisi (grid) dalam TikZ adalah

\draw[opsi] (koordinat batas kiri-bawah) grid (koordinat batas kanan-atas);

Misalkan kita akan membuat kisi dari $(0,0)$ hingga $(5,5)$, maka nyatakan

\begin{tikzpicture}
\draw (0,0) grid (5,5);
\end{tikzpicture}

Hasilnya

Sekarang, bila kita menginginkan kisi yang terbentuk sejarak $1\ \text{mm}$, maka pada perintah \draw kita muat opsi step=1mm sebagai berikut.

\begin{tikzpicture}
\draw[step=1mm] (0,0) grid (5,5);
\end{tikzpicture}

Berikutnya untuk kisi $5\ \text{mm}$

\begin{tikzpicture}
\draw[step=5mm] (0,0) grid (5,5);
\end{tikzpicture}

Perhatikan hasilnya, dalam contoh ini saya gunakan warna bistre dari Prancis.

Gambar 1, 2, 3, dan 4 berturut-turut menunjukkan kisi sejarak $1\ \text{mm}$, $5\ \text{mm}$, $1\ \text{cm}$, dan $5\ \text{cm}$.

Kemudian, bagaimana bila keempat ukuran kisi itu kita gambarkan dalam satu sistem koordinat?

\begin{tikzpicture}[semitransparent]
\draw[step=1mm, line width=0.1mm, bistre] (0,0) grid (5,5);
\draw[step=5mm, line width=0.2mm, bistre] (0,0) grid (5,5);
\draw[step=1cm, line width=0.3mm, bistre] (0,0) grid (5,5);
\draw[step=5cm, line width=0.5mm, bistre] (0,0) grid (5,5);
\end{tikzpicture}

Silakan dilihat hasilnya pada gambar 5 di bawah ini.

Bagimana kalau kita buat kisi untuk satu halaman penuh pada kertas A4?

Untuk ini kita mendapatkan contoh yang baik dari Benjamin Abel.

Berikut ini pengkodeannya

\documentclass{article}
\usepackage{geometry}
\geometry{hmargin=1.25cm,vmargin=1cm}
\usepackage{tikz}
\def\lebar{18}
\def\tinggi{25}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[semitransparent]
\draw[step=1mm, line width=0.1mm, black!30!white] (0,0) grid (\lebar,\tinggi);
\draw[step=5mm, line width=0.2mm, black!40!white] (0,0) grid (\lebar,\tinggi);
\draw[step=1cm, line width=0.3mm, black!90!white] (0,0) grid (\lebar,\tinggi);
\draw[step=5cm, line width=0.5mm, black!50!white] (0,0) grid (\lebar,\tinggi);
\end{tikzpicture}
\end{document}

dan di bawah ini dokumen yang dihasilkannya. Semua contoh dokumen ini saya susun melalui Online LaTeX Editor ShareLaTeX. 

Demikian semoga bermanfaat.

Adjie Gumarang Pujakelana 2015

Glossaries: 700 Paribasa Sunda

Sekitar 6 tahun lalu, saya (urang Sunda) merasa sangat beruntung dan berterimakasih karena telah mendapatkan sebuah "pusaka" dari SundaBlog; sebuah karya besar kebahasaan dari Bapak R. Maskar Gandasudirdja, yaitu 700 Paribasa Sunda. 

Ebook ini berisi paribasa dan babasan yang dilengkapi pula dengan makna dari tiap kata yang muskil dalam bahasa Sunda tulen. Dalam pengantarnya dikatakan,

Paribasa adalah perkataan yang sudah tetap susunannya dan mengandung arti; pengetahuan atau menjadi petuah. Susunannya sudah ditetapkan oleh nenek moyang kita. Kalau kita ubah susunannya, tentu artinya menjadi rancu.

Babasan disusun dari beberapa kata yang mengandung arti pinjaman, arti yang tidak sama denga arti sebenarnya.

Contoh babasan:
1. Hampang birit
2. Leutik burih
3. Pait daging, pahang tulang dsb.

Contoh paribasa yang mengandung arti ibarat:

1. Adéan ku kuda beureum
2. Nulungan anjing kadempét
3. Sakuru-kuru lembu, saregéng-regéng banténg dsb.

Contoh paribasa yang membentuk pepatah:

1. Ulah beunghar méméh boga!

2. Ulah tiis-tiis jahé!

3. Ulah muragkeun duwegan ti luhur dsb.

Contoh paribasa yang mengandung maksud supaya terasa tidak terlalu menyakitkan orang yang dituju:

1. Ngadeupaan lincar

2. Héjo tihang

3. Teu hir, teu walahir, teu kakak, teu caladi, teu aro-aro acan dsb.

Lalu, apa yang menarik sehingga saya mengaitkannya dengan $\small\LaTeX$?
Perlu Anda ketahui bahwa, setelah saya membaca ebook tersebut, penulis menyusun paribasa/babasan tersebut berdasarkan kata dasar yang membentuknya, bukan berdasarkan urutan abjad. Akibatnya, pertama, penulis sering mengulangi beberapa paribasa/babasan yang serupa/sama; kedua, pembaca akan kesulitan dalam mencari paribasa/babasan berdasarkan huruf yang mengawalinya. Nah, atas hal itulah saya berinisiatif untuk menyusun ulang isi ebook tersebut berdasarkan abjad dengan menggunakan $\small\LaTeX$.

Untuk keperluan mengurutkan entri peristilahan, glosarium, atau kamus,  $\small\LaTeX$ telah menyediakan paketnya, yaitu glossaries. Dokumen di bawah ini mewakili contoh penggunaan paket glossaries yang memuat sebagian dari isi ebook di atas.

Paket utama yang dimuat dalam pengkodean adalah

\usepackage[xindy,nonumberlist,style=list]{glossaries}

Dalam sistem bahasa Sunda (seperti Anda lihat dalam contoh-contoh paribasa/babasan di atas) terdapat huruf e taling, yaitu é , yang memuat aksen dan dalam kode $\small\LaTeX$ ditulis sebagai \'{e}. Agar paribasa/babasan yang diawali huruf e taling tersebut terurut sesuai dengan abjadnya, maka harus kita sertakan opsi xindy dalam paket tersebut. Sedangkan opsi nonumberlist dan opsi style=list disertakan agar tampilan daftar paribasa/babasan ini tampak seperti Anda lihat dalam dokumen di bawah ini. Opsi lain untuk tampilan daftar entri beserta panduan penggunaan paket glossaries selengkapnya dapat Anda pelajari dalam dokumentasi paket ini yang dapat Anda unduh di sini.

Perintah untuk memasukkan entri dan mengurutkannya adalah

\newcommand{\dictentry}[2]{%
  \newglossaryentry{#1}{name=#1,description={#2}}%
  \glslink{#1}{\it}%
}
\makeglossaries

Sedangkan perintah untuk meniadakan judul "Daftar Istilah (Glossary)" adalah

\renewcommand{\glossarysection}[2][]{}

dan, alih-alih itu, kita dapat menempatkan entri urutan pertama terletak di baris pertama dengan perintah

\renewcommand*{\glossarypreamble}{\vspace{-3\baselineskip}}

Selanjutnya, agar pemenggalan kata (hyphenation) berdasarkan pada sistem Bahasa Indonesia kita muat

\usepackage[indonesian]{babel}

dan agar huruf e taling dapat tercetak kita muat

\usepackage[T1]{fontenc}

Untuk tata letak halaman seperti yang Anda lihat dalam dokumen di bawah ini, saya gunakan paket fancyhdr

\fancypagestyle{dictstyle}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,LO]{{{\textbf{700 Paribasa Sunda}}}}
\fancyhead[CO,CE]{\thepage}
\fancyhead[RE,RO]{{{\textbf{R. Maskar Gandasudirdja}}}}}

dan dalam batang tubuh dokumen kita awali dengan

\pagestyle{dictstyle}

Daftar paribasa/babasan ini saya susun dalam dua kolom, sehingga saya muat paket multicol dan saya atur pula jarak antarkolom dan garis pemisahnya  

\usepackage{multicol}
\setlength{\columnsep}{20pt}
\setlength{\columnseprule}{0.1pt}

Nah, berikut ini pengkodean selengkapnya beserta dokumen yang dihasilkannya. Dokumen ini saya susun melalui Online LaTeX Editor ShareLaTeX.

Demikian semoga bermanfaat.

Adjie Gumarang Pujakelana 2014

\documentclass[a4paper,10pt]{article}
\usepackage[top=2cm, bottom=2cm, left=1.5cm, right=1.5cm]{geometry}
\usepackage[indonesian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{gentium}
\usepackage{multicol}

\usepackage{fancyhdr}

\fancypagestyle{dictstyle}{%
\renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
\fancyhf{}
\fancyhead[LE,LO]{{{\textbf{700 Paribasa Sunda}}}}
\fancyhead[CO,CE]{\thepage}
\fancyhead[RE,RO]{{{\textbf{R. Maskar Gandasudirdja}}}}}
\setlength{\columnsep}{20pt}
\setlength{\columnseprule}{0.1pt}

\usepackage[xindy,nonumberlist,style=list]{glossaries}

\newcommand{\dictentry}[2]{%
  \newglossaryentry{#1}{name=#1,description={#2}}%
  \glslink{#1}{\it}%
}
\makeglossaries
\renewcommand*{\glossarypreamble}{\vspace{-3\baselineskip}}
\renewcommand{\glossarysection}[2][]{}
 
\begin{document}

\pagestyle{dictstyle}

\begin{multicols}{2}
\dictentry{adam lali tapel}{poho ka baraya jeung poho ka lemah cai}
\dictentry{adat kakurung ku iga}{adat t\'{e}h h\'{e}s\'{e} digantina}
\dictentry{ad\'{e}an ku kuda beureum}{beunghar ku barang titipan atawa ginding ku pak\'{e}an batur}
\dictentry{adigung-adiguna}{ged\'{e} hulu, boga rasa leuwih ti batur; kaciri dina laku-lampahna jeung omonganana}
\dictentry{ajak jawa}{ngajak anu henteu saenyana, henteu terus jeung hat\'{e}, ngan ukur papa\'{e}s ba\'{e}, supaya ngeunaheun batur}
\dictentry{ngajul bulan ku asiwung, mes\'{e}k kalapa kujara}{usaha anu mubadir, moal ngadatangkeun hasil}
\dictentry{ngadu angklung di pasar}{papaduan nguruskeun nu euweuh mangpa'atna di hareupeun jalma loba}
\dictentry{ngadu-ngadu rajawisuna}{mawakeun omongan si A ka si B, og\'{e} carita si B dipupulihkeun ka si A; temahna si A jeung si B t\'{e}h paras\'{e}a, par\'{e}a-r\'{e}a beunang jeung par\'{e}a-r\'{e}a omong}
\dictentry{ngagulkeun payung butut}{ngagulkeun luluhur sorangan}
\dictentry{aya astana sajeungkal}{anu mustahil og\'{e} bisa kajadian; upamana budak leutik k\'{e}n\'{e}h geus maot, sabab sasarina mah nu geus kolot pisan anu maot t\'{e}h jst\'{e}}
\dictentry{aya jalan komo meuntas}{eukeur mah aya maksud, turug-turug aya pilantaraneunana}
\dictentry{aya bagja teu daulat}{ar\'{e}k meunang bagja atawa kauntungan, tapi teu tulus}
\dictentry{aya peurah}{aya komara, aya harga, aya pangaji}
\dictentry{ayakan tara meunang kancra}{nu bodo jeung nu pinter moal sarua darajatna jeung pangasilanana}
\dictentry{akal koja}{pinter dina kagor\'{e}ngan atawa kajahatan}
\dictentry{mun teu ngakal, moal ngakeul}{mun teu usaha moal pinanggih jeung rejeki pibekeleun hirup}
\dictentry{aku panggung}{dar\'{e}hd\'{e}h jeung m\'{e}r\'{e} maw\'{e}h, ngan hanjakal ku ieu aing, asa pangpunjulna, pangbeungharna jst\'{e}}
\dictentry{aku-aku angga}{1) ngaku barang batur kalawan ngandung maksud hayang mibanda; 2) ngaku baraya batur anu beunghar atawa jeneng kalawan aya pangarahan, mamrih kahormatan atawa kauntungan}
\dictentry{aki-aki tujuh mulud}{lalaki nu geus kolot pisan}
\dictentry{alak paul}{tempat anu lain di kieuna, ngeunaan jauhna jeung pisusaheunana}
\dictentry{alak-alak cumampaka}{1) resep jeung hayang dipuji ku batur, boga rasa pangpunjulna;
2) anu handap hayang nyaruaan nu luhur, nu hina hayang nyaruaan nu mulya jst\'{e}}
\dictentry{teu puguh alang-ujurna}{teu puguh \'{e}nt\'{e}p-seureuhna; teu b\'{e}r\'{e}s; lain kitu kuduna}
\dictentry{alus panggung (alus laur); alus laur, had\'{e} om\'{e}}{tegep dedeg pangadegna}
\dictentry{ambek nyedek, tanaga midek}{ari napsu pohara ged\'{e}na, ngan hanjakal teu kaanteur ku tanaga, ma'lum geus ropoh}
\dictentry{seukeut ambeu, seukeut panon}{loba mata-matana jeung pinter nyusud perkara, nepi ka perkara nu kumaha ba\'{e} og\'{e} bisa kabongkar; ieu t\'{e}h ngeunaan ka pulisi}
\dictentry{teu diambeuan}{teu dipikas\'{e}rab, teu dipikasieun}
\dictentry{dipiamis buah gintung}{disangka had\'{e} jeung bageur, tapi buktina gor\'{e}ng, jeung jahat}
\dictentry{anak emas}{budak atawa kolot nu kacida dipikanyaahna; teu kudu ku indung-bapana ba\'{e}, bisa og\'{e} ku dununganana}
\dictentry{anak merak kukuncungan}{sipat-sipat nu aya di anak, babakuna nu had\'{e}na, sasarina loba anu diturunkeun ku kolotna}
\dictentry{anak puputon}{anak nu kacida didama-damana; nu pohara dipikanyaahna}
\dictentry{anjing ngagogogan kalong}{mikahayang nu lain-lain, anu pamohalan pilaksanaeun}
\dictentry{nulungan anjing kademp\'{e}t}{nulungan jalma nu teu boga pisan rasa tumarima}
\dictentry{beuteung anjingeun}{ngeunaan ka jelema anu beuteungna cara beuteung anjing}
\dictentry{tikoro andon p\'{e}so}{ngadeukeutan jalma anu bakal ngahukum atawa nganyenyeri ka diri urang}
\dictentry{paanteur-anteur julang}{silih anteur mak\'{e} aya dua tilu kalina}
\dictentry{aub payung, sabet sapon, sabasoba}{wewengkon, ngeunaan tanah}
\dictentry{ngadaweung ngabangbang areuy}{pohara nineungna kana jaman nu geus kasorang nepi ka matak waas pacampur jeung sedih}
\dictentry{ari umur tunggang gunung, angen-angen pecat sawed}{ari umur geus luhur, tapi hat\'{e} ngongoraeun k\'{e}n\'{e}h}
\dictentry{asa ditonjok congcot}{meunang kabungah anu ged\'{e}, anu saenyana teu diarep-arep}
\dictentry{asa nanggeuy endog beubeureumna}{kacida nyaahna}
\dictentry{asa potong leungeun katuhu}{leungiteun jelema anu pohara had\'{e} gaw\'{e}na}
\dictentry{asa tungkeb bumi alam}{rarasaan jelema anu pohara bingungna, nuju po\'{e}k mongkl\'{e}ng pipikiranana}
\dictentry{henteu asa jeung jiga}{teu asa-asa; teu asa ka deungeun-deungeun, tapi asa ka dulur ba\'{e}, ku lantaran geus lila babarenganana}
\dictentry{tamplok aseupan}{nurun sagemblengna ka anak, boh dedeg pangadegna, boh tingkah polahna}
\dictentry{nu asih dipulang sengit, nu haat dipulang moha}{nu had\'{e} jeung loba jasana ka diri urang, dinyenyeri ku urang, ku omongan atawa kalakuan anu gor\'{e}ng}
\dictentry{ngaliarkeun taleus ateul}{ngab\'{e}ja-b\'{e}jakeun kagor\'{e}ngan atawa kajahatan anu lian}
\dictentry{ati mungkir, beungeut nyanghareup}{palsu; siga sono, tapi henteu; siga suka, tapi henteu; siga nyaah, tapi henteu jeung saterusna}
\dictentry{ati putih, badan bodas}{beresih hat\'{e}, teu aya geuneuk-maleukmeuk}
\dictentry{ngacak ngebur}{r\'{e}k mak\'{e} naon ba\'{e} og\'{e} bisa, da geus aya jeung geus sadia}
\dictentry{awak sabeulah}{teu rimbitan; mun ninggang di aw\'{e}w\'{e} teu boga salaki, mun ninggang di lalaki teu boga pamajikan}
\dictentry{awak sampayaneun}{mak\'{e} pak\'{e}an nu kumaha ba\'{e} og\'{e}, kat\'{e}njona pantes atawa lucu ba\'{e}}
\dictentry{ngawur kasintu, nyieuhkeun hayam}{ngara\'{e}h jeung dar\'{e}hd\'{e}h ka deungeun, sabab hayang dipuji, tapi teu nolih jeung nyapirakeun ka dulur atawa ka baraya}
\dictentry{sentak badakeun}{teu c\'{e}\'{e}han dina digaw\'{e}; dina mimiti mah pohara getolna, tapi beuki lila, beuki ngedul, tungtungna pagaw\'{e}an t\'{e}h diantep teu dipigaw\'{e} pisan}
\dictentry{cara badak Cih\'{e}a}{1) leumpangna nyuruntul ba\'{e}; 2) lamun papanggih di jalan, tara nanya-nanya acan}
\dictentry{belang bayah; gindi pikir belang bayah}{boga pikiran gor\'{e}ng ka pada kawula}
\dictentry{ka bala, ka bal\'{e}}{bisa nyaluyukeun diri di tempat mana ba\'{e}, atawa jeung jelema nu kumaha ba\'{e}}
\dictentry{bal\'{e}g tamp\'{e}l\'{e}}{ari rasa tresna ka lalaki geus aya, ngan lamun papanggih jeung jelemana, ged\'{e} k\'{e}n\'{e}h ka\'{e}ra}
\dictentry{bali geusan ngajadi}{tempat dilahirkeukeun}
\dictentry{babalik pikir}{tadina gor\'{e}ng ayeuna mah jadi had\'{e}; tadina ngedul, ayeuna mah jadi getol jst\'{e}}
\dictentry{balik ngaran}{ngadon maot di lembur batur; nu balik t\'{e}h lain jelemana, tapi ngaranna wungkul}
\dictentry{balung kulit, kotok meuting}{teu eureun-eureun nyeri hat\'{e} ti baheula nepi ka kiwari}
\dictentry{balungbang timur, caang bulan opat welas, jalan ged\'{e} sasapuan}{1) b\'{e}ak karep ku rido; 2) beresih hat\'{e}}
\dictentry{banda tatalang raga}{lamun urang papanggih jeung karerepet, gering upamana, euweuh halanganana urang ngajual barang nu aya pikeun ngabela diri, meuli ubar sangkan waras}
\dictentry{kacanir bangban}{meunang wiwirang = kawiwirangan}
\dictentry{hirup ngabangbara}{ari tempat pikeun matuh mah leutik tur teu tumaninah, tapi lamun kaluar ti imah ginding, teu \'{e}l\'{e}h ku batur}
\dictentry{kahieuman bangkong}{ku lantaran mangnyimpenkeun barang batur, nepi ka jiga nu beunghar}
\dictentry{kawas bangkong katuruban batok}{bodo katotoloyoh, euweuh pisan kanyaho}
\dictentry{ngabuntut bangkong}{1) ku lantaran teu nyaho bener kana perkarana atuh teu bisa terus nyaritakeunana; 2) teu sanggup migaw\'{e} hiji pagaw\'{e}an nepi ka anggeusna}
\dictentry{bant\'{e}ng ngamuk, gajah meta}{naon ba\'{e} atawa saha ba\'{e} anu dipikasieun ku urang}
\dictentry{sakuru-kuru lembu, sareg\'{e}ng-reg\'{e}ng bant\'{e}ng}{samiskin-miskinna og\'{e} pangagung mah tangtu ba\'{e} moal miskin cara somah nu teu boga}
\dictentry{bancang pak\'{e}wuh}{kasusah atawa karerepet; sasarina mah ngeunaan kasusah atawa karerepet anu galed\'{e} ba\'{e}}
\dictentry{batu turun, keusik na\'{e}k}{loba turunan m\'{e}nak anu teu jareneng, tapi sabalikna loba turunan somah anu jareneng}
\dictentry{gurat batu}{pageuh jangji, tara ngarobah naon ba\'{e} anu geus dipasinikeun}
\dictentry{batok bulu eusi madu}{1) nyolong bad\'{e}; teu cocog jeung taksiran; siga miskin, tapi beunghar; siga bodo, tapi pinter jst\'{e}; 2) ari nilik kana rupana mah gor\'{e}ng \'{e}ta jelema t\'{e}h, ngan hat\'{e}na jeung uteukna mah had\'{e}}
\dictentry{kurung batok}{teu resep nyanyabaan, ni'mat cicing di imah ba\'{e}}
\dictentry{tamplok batokeun}{teu bisa ny\'{e}sakeun rejeki; sabaraha-sabaraha og\'{e} b\'{e}ak-b\'{e}ak ba\'{e}}
\dictentry{ulah kabawa ku sakaba-kaba}{ulah kabawa ku nu teu paruguh, maksudna: kabawa ku jurig, dedemit jst\'{e}}
\dictentry{ambekna sakulit bawang}{gampang pisan ambek}
\dictentry{dib\'{e}j\'{e}r-b\'{e}askeun}{diterangkeun kalawan \'{e}c\'{e}s pisan}
\dictentry{totopong heureut dib\'{e}b\'{e}r-b\'{e}b\'{e}r, tangtu so\'{e}h}{nyukupkeun ku pangala nu sakitu saeutikna; tangtu ba\'{e} matak jadi kasusahan, lamun rejeki atawa pangala ngan saeutik, ari kaperluan jeung pangaluaran anu sakitu lobana}
\dictentry{jauh ka bedug}{dusun, bodo, euweuh kanyaho}
\dictentry{b\'{e}ngkok tikoro}{ku lantaran aya halangan, rejeki anu geus nyantong og\'{e}, euweuh deui}
\dictentry{ngijing sila, b\'{e}ngkok sembah}{gor\'{e}ng hat\'{e}, teu satia ka anu jadi pamingpin atawa dunungan}
\dictentry{bengkung ngariung, bongkok ngaronyok}{babarengan hina, cilaka atawa rugi}
\dictentry{keur nuju b\'{e}ntang surem}{keur su\'{e}, atawa tiis badan; lamun guna-tani ku hama jeung lamun dagang terus-terusan rugi ba\'{e}}
\dictentry{meubeut meulit}{mamawa}
\dictentry{teu mais teu meuleum}{teu aya patalina pisan}
\dictentry{kandel kulit beungeut}{euweuh ka\'{e}ra}
\dictentry{mindingan beungeut ku saweuy}{ari hat\'{e} gor\'{e}ng, ngan budi parangi marahmay, perluna pikeun mindingan hat\'{e} anu gor\'{e}ng t\'{e}a; maksudna: supaya ulah kaciri}
\dictentry{ulah beunghar m\'{e}m\'{e}h boga}{ulah adigung nyeta-nyeta anu beunghar, turtaning henteu atawa tacan boga pakaya}
\dictentry{beurat nyuhun, beurat nanggung, beurat narimakeunana}{pohara narimakeunana kana pitulung, ngan teu kawasa ngedalkeun ku lisan atawa tulisan; anging Gusti anu ningali}
\dictentry{lain ku tulang munding kabeureuyan mah, ku cucuk peda}{ar\'{e}k cilaka mah ku kasalahan anu leutik og\'{e} bisa, teu kudu kasalahan anu ged\'{e} ba\'{e}}
\dictentry{beureum paneureuy; seuseut batan neureuy keueus}{h\'{e}s\'{e} pisan (seuseut-seuat) ngahasilkeun maksud}
\dictentry{teu nyaho di alip bingkeng}{bodo teu bisa maca-maca acan, da teu sakola}
\dictentry{beurat birit}{h\'{e}s\'{e} jeung sungkan dititah}
\dictentry{hampang birit}{gampang jeung da\'{e}kan dititah}
\dictentry{ngusap birit, bari indit}{ku lantaran ambek nyedek atawa \'{e}ra parada, l\'{e}os ba\'{e} indit, teu amit heula ka nu araya di dinya}
\dictentry{biwir nyiru romb\'{e}ngeun}{resep mukakeun rasiah sorangan atawa rasiah batur}
\dictentry{biwir sambung l\'{e}m\'{e}k, suku sambung l\'{e}ngkah}{henteu milu-milu kana tanggungjawabna mah; ieu mah ngan saukur mangnepikeun; dum\'{e}h jadi utusan, ngemban timbalan nu lian}
\dictentry{bobo sapanon, carang sapakan}{aya kuciwana, lantaran aya kakuranganana atawa karuksakanana}
\dictentry{mobok manggih gorowong}{meunang jalan pikeun ngalaksanakeun kahayang}
\dictentry{bobor karahayuan}{henteu rahayu, henteu salamet, meunang kacilakaan atawa tiwas}
\dictentry{boga pikir kaping burih}{boga kahayang anu datangna t\'{e}h lain ti heula, tapi pandeuri}
\dictentry{buah ati}{pohara dipikanyaahna (ngeunaan ka jelema wungkul)}
\dictentry{kawas lauk asup kana bubu}{gampang meunangna jeung asupna kana hiji pagaw\'{e}an, tapi h\'{e}s\'{e} b\'{e}l\'{e}k\'{e} kaluarna jeung ng\'{e}cagkeunana \'{e}ta pagaw\'{e}an}
\dictentry{naheun bubu pahareup-hareup}{dina aya pangabutuh, silih injeuman duit}
\dictentry{ngabudi ucing}{teu wani n\'{e}mbongkeun atawa ngedalkeun kahayang, atawa kadeudeuh}
\dictentry{cara bueuk meunang mabuk}{ngeluk ba\'{e}, teu l\'{e}m\'{e}k, teu nyar\'{e}k, euweuh hojah, euweuh karep: euweuh kahayang sabab \'{e}ra atawa sieun}
\dictentry{buluan belut, jangjangan oray}{pamohalan kajadian}
\dictentry{teu kaur buluan}{teu kaur boga pakaya}
\dictentry{ciri sabumi, cara sad\'{e}sa}{b\'{e}da tempatna, b\'{e}da deui adat jeung kabiasaanana}
\dictentry{bungbulang tunda}{tunda talatah; lamun dititah, tara sok p\'{e}k ku man\'{e}h, tapi sok nitah deui ka batur}
\dictentry{sabuni-buni nu ngising}{sanajan dibunian atawa disumputkeun og\'{e}, ari laku-lampah anu gor\'{e}ng mah awal-ahir sok kudu kanyahoan ba\'{e}}
\dictentry{ngodok liang buntu}{h\'{e}s\'{e} cap\'{e} taya gaw\'{e}, susah payah taya guna, sanajan tihothat og\'{e} moal atawa henteu beubeunangan}
\dictentry{hayang untung jadi buntung}{teu papanggih ari jeung kauntungan mah, papanggih sot\'{e}h jeung karugian anu sama sakali henteu diarep-arep}
\dictentry{buntut kasiran}{kor\'{e}t, medit, ngeupeul, tara pisan barangb\'{e}r\'{e}}
\dictentry{nyolok mata buncelik}{nganyenyeri, ngahina atawa ngawiwirang di hareupeunana}
\dictentry{bur beureum, bur hideung, hurung nangtung, siang leumpang}{ginding, loba pak\'{e}an anu aralus dipak\'{e}}
\dictentry{buburuh nyatu diupah b\'{e}as}{nyiar pangarti tur diburuhan atawa digajih}
\dictentry{ngaburuy}{nyaneut wungkul, teu aya lalawuhna: inumeunana aya, tapi ari dahareunana mah teu aya}
\dictentry{buruk-buruk papan jati}{ka sobat atawa ka baraya mah sok hayang ngahampura ba\'{e} lamun aya kasalahanana t\'{e}h}
\dictentry{lauk buruk milu mijah = piritan milu endogan}{pipilueun kana hiji kalakuan ku lantaran kabawakeun ku batur, henteu kalawan kahayang sorangan, nepi ka gor\'{e}ng kat\'{e}njona}
\dictentry{nu burung diangklungan, nu \'{e}dan dikendangan}{ngahaminan omongan atawa carita batur, sanajan ceuk hat\'{e} sorangan \'{e}ta omongan atawa carita t\'{e}h salah}
\dictentry{teu ngalarung nu burung, teu ny\'{e}sakeun nu \'{e}dan}{ngalajur hawa napsu ka aw\'{e}w\'{e}, ka nu halal jeung nu haram og\'{e} disaruakeun ba\'{e}}
\dictentry{leutik burih}{leutik wawan\'{e}n}
\dictentry{teu busik bulu salambar}{teu rogr\'{e}g-rogr\'{e}g, malah unggul dina juritna}
\dictentry{bont\'{e}ng ngalawan kadu}{1) nu leutik ngalawan nu ged\'{e}; 2) nu handap ngalawan nu luhur; 3) nu lemb\'{e}k ngalawan nu kuat; 4) somah ngalawan m\'{e}nak; tangtu \'{e}l\'{e}hna}
\dictentry{nu borok dirorojok; nu titeuleum disimbeuhan}{nu keur susah ditambah kasusahanana; nu keur nyeri ditambah kanyerianana}
\dictentry{da\'{e}k macok, embung dipacok}{da\'{e}k ngarah kana rejeki atawa pakaya batur, tapi diarah rejekina atawa pakayana ku batur man teu da\'{e}k}
\dictentry{dagang oncom, rancatan emas}{ari modalna ged\'{e} kacida, ngan bati anu diarahna pohara leutikna}
\dictentry{dagang peda ka Cirebon}{henteu payu daganganana, sabab ngajualna ka tukangna, atuh tangtu ba\'{e} moal dibeuli}
\dictentry{pait daging, pahang tulang}{cageur, teu keuna ku panyakit naon ba\'{e}}
\dictentry{dah bawang, dah kapas}{tah barangna, tah duitna}
\dictentry{nyeungeut damar di suhunan}{1) mintonkeun kakayaan; 2) barangb\'{e}r\'{e} supaya dipuji}
\dictentry{caang bulan dadamaran}{migaw\'{e} anu kurang mangpaat}
\dictentry{dikomp\'{e}t-daunkeun; dihurun-suluhkeun}{dihijikeun ba\'{e}, disaruakeun ba\'{e}, teu dipisah-pisah}
\dictentry{nyieun catur taya dapur}{nganggit hiji dong\'{e}ng anu henteu puguh galurna}
\dictentry{d\'{e}d\'{e}ng\'{e} tara}{neruskeun b\'{e}ja anu tacan sidik pisan}
\dictentry{deugdeug tanjeuran}{pada ngadeugdeug, pada nongton, sabab jadi deugdeugan, jadi tongtonan, ku tina pinterna dina kasenian, upamana: pinter tembang, ngacapi jst\'{e}}
\dictentry{deukeut-deukeut anak taleus}{ari imahna mah puguh og\'{e} padeukeut, ngan hanjakal henteu nyaho ti bar\'{e}to y\'{e}n baraya}
\dictentry{ngadeupaan lincar}{ngadeukeutan anu keur sidekah atawa kariaan, supaya kat\'{e}njo ku nu boga imah jeung diajak dahar}
\dictentry{dihin pinasti, anyar pinanggih}{baheula ditangtukeunana, ngan kakara ayeuna kalakonanana atawa kapanggihna; ngeunaan: papast\'{e}n jelema}
\dictentry{teu didingding kelir}{teu dibuni-buni, ditembrakkeun ba\'{e}, teu dirusiahkeun}
\dictentry{paluhur-luhur diuk}{paged\'{e}-ged\'{e} kauntungan dina nyiar kipayah}
\dictentry{jabung tumalapung, sabda tumapalang}{milu nyaritakeun hiji perkara, sakapeung n\'{e}mpasan omongan batur, nyeta-nyeta jiga nu nyaho, turtaning (padahal) teu nyaho di naon-naon}
\dictentry{jadi maung malang}{jadi panghalang, ngeunaan ka lalaki nu ngahalangan pijodoeun hiji aw\'{e}w\'{e}}
\dictentry{jadi sen\'{e}n kal\'{e}m\'{e}kan}{mindeng dicaritakeun}
\dictentry{jadi sabiwir hiji}{jadi carita jelema loba}
\dictentry{ulah tiis-tiis jah\'{e}}{kudu iatna}
\dictentry{loba teuing jaksa}{loba teuing nu pinter, nu ngatur jeung mapatahan; balukarna matak bingung ka nu dipapatahanana}
\dictentry{aya jalan komo meuntas}{aya lantaran anu diarep-arep ti tadina, nepi ka maksud urang gancang kahontalna}
\dictentry{jaman cacing dua saduit}{baheula pisan}
\dictentry{janget kina telon}{turunan alus atawa gor\'{e}ng ti indung-bapa; ngeunaan ka sasatoan}
\dictentry{jantungeun}{ngahuleng ba\'{e} teu l\'{e}m\'{e}k teu nyar\'{e}k, lantaran kag\'{e}t kacida}
\dictentry{jauh ka bedug, anggang ka dayeuh}{dusun teu nyaho di tata-titi, tindak-tanduk, suba-sita, duduga jeung peryoga}
\dictentry{jauh tanah ka langit}{pamohalan nu sarupa kitu bisa kajadian}
\dictentry{meuli teri meunang japuh = nyair hurang meunang kancra}{kalawan teu disangka-sangka meunang milik, darajat atawa kauntungan anu leuwih ged\'{e}}
\dictentry{sereg di panto, logor di liang jarum}{nyingkahan hirup kumbuh jelema loba, sabab loba dosa, loba kasieun jeung ka\'{e}ra; betahna t\'{e}h di nu suni, nu teu aya jelema}
\dictentry{jati kasilih ku junti}{pribumi ka\'{e}l\'{e}hkeun ku urang asing}
\dictentry{jawadah tutung biritna, sacarana-sacarana}{unggal bangsa b\'{e}da adatna jeung kabiasaanana}
\dictentry{j\'{e}j\'{e}r pasar}{lumrah ba\'{e}; mun ngeunaan ka lalaki, kas\'{e}p henteu gor\'{e}ng henteu; mun ngeunaan ka aw\'{e}w\'{e}, geulis henteu gor\'{e}ng henteu}
\dictentry{j\'{e}gj\'{e}g c\'{e}k\'{e}r}{cap\'{e} ku lantaran leumpang ka ditu ka dieu ba\'{e}}
\dictentry{jelema pasagi}{loba kakayaanana jeung pangaweruhna}
\dictentry{leuleus jeujeur, liat tali}{adil pohara}
\dictentry{jeung l\'{e}w\'{e}h mah mending wal\'{e}h}{leuwih had\'{e} wakca balaka ngedalkeun kahayang, tibatan ngandung kabingung teu wani pok nyarita}
\dictentry{nyieun pucuk ti girang}{pangheulana n\'{e}angan pibatureun pas\'{e}a atawa gujrud}
\dictentry{nyieun po\'{e} bungsuna}{nyieun po\'{e} panungtungan; ka hareup mah embung wawuh atawa ngahiji deui}
\dictentry{asa dijual payu}{ngungun dum\'{e}h nyorangan di panyabaan jauh ti indung ti bapa}
\dictentry{moal neangan jurig nu teu kadeuleu}{ar\'{e}k nyekel jelema anu aya ba\'{e}, moal n\'{e}angan jelema anu euweuh}
\dictentry{cara jogjog mondok}{car\'{e}kcok ba\'{e}, mani gand\'{e}ng naker}
\dictentry{jogjog neureuy buah loa}{mikarep ka nu lain babad}
\dictentry{dogdog pangr\'{e}wong}{bantuan anu lumayan pisan, nu euweuh hartina; dina teu ayana og\'{e} teu naon-naon}
\dictentry{dogong-dogong tulak cau geus ged\'{e} dituar batur}{ngantian jeung mahugi parawan ti keur leutik k\'{e}n\'{e}h, sugan diparengkeun ku Nu Kawasa pipamajikaneun; na ari geus ged\'{e} dikawin ku batur, atuh h\'{e}s\'{e} cap\'{e} taya
gaw\'{e}}
\dictentry{dosa salaput hulu}{teuing ku loba dosa}
\dictentry{sadom araning baraja, sakunang araning geni}{1) sanajan saeutik, omat ulah wani ngagasab duit Nagara; 2) perkara anu bisa ngalantarankeun cilaka sanajan leutik}
\dictentry{sakirincinging duit, sakocopoking iwak}{sanajan saeutik, omat ulah wani ngagasab duit Nagara}
\dictentry{dulang tinand\'{e}}{aw\'{e}w\'{e} mah nurutkeun ba\'{e}, kumaha diaturna jeung dipar\'{e}ntahna ku nu jadi salaki}
\dictentry{duum tinggi}{ngabagikeun naon-naon henteu kalawan adil, aya nu loba, aya nu saeutik}
\dictentry{siduru isuk}{nyunatan atawa kariaan, teu mak\'{e} tatabeuhan}
\dictentry{ulah muragkeun duwegan ti luhur}{masing nyaah kana rejeki meunang h\'{e}s\'{e} cap\'{e} ladang k\'{e}sang, pacuan ar\'{e}k dimonyah-monyah}
\dictentry{\'{e}lmu ajug}{pinter ari mapatahan ka batur mah, tapi prak ku man\'{e}h henteu}
\dictentry{\'{e}lmu sapi}{samiuk (ngahiji) kana kagor\'{e}ngan}
\dictentry{\'{e}lmu tumbila}{nu boga imah ngarugikeun ka tatamu}
\dictentry{elok bangkong}{nuju sakarat, ngan kari tunggu dawuh ba\'{e}, keur ngaleupaskeun nyawa}
\dictentry{cara emb\'{e}}{embung mandi, sabab sieun ku cai}
\dictentry{endog mapatahan hayam}{1) nu sahandapeun mapatahan ka nu saluhureun; 2) nu sangoraeun mapatahan ka nu sakoloteun}
\dictentry{endog sapatarangan, peupeus hiji, peupeus kab\'{e}h}{kasusah atawa karerepet anu tumiba ka dulur, baraya atawa sobat, balukarna ngabingungkeun atawa nyusahkeun ka sar\'{e}r\'{e}a}
\dictentry{endog tara megar kab\'{e}h}{najan saindung-sabapa henteu sarua milikna, rejekina atawa darajatna}
\dictentry{kawas hayam keur endogan}{ciling-cingcat ba\'{e}, teu bisa cicing}
\dictentry{piit ngeundeuk-ngeundeuk pasir}{mikarep nu lain babadna, tangtu moal kasorang}
\dictentry{nangkeup mawa eunyeuh}{mawa cilaka ka jelema anu dip\'{e}ntaan tulung jeung geus nulungan ka urang}
\dictentry{cara gaang katincak}{anu tadina ram\'{e} kacida, ayeuna mah jadi jempling pisan}
\dictentry{gal\'{e}hg\'{e}h gado}{dar\'{e}hd\'{e}h, tapi henteu terus kana hat\'{e}}
\dictentry{gagalana}{jagona, kokojona}
\dictentry{jauh-jauh panjang gagang}{hanas jauh-jauh og\'{e} dijugjug, ngan hanjakal ku teu hasil}
\dictentry{galak sinongnong}{mimiti bal\'{e}g, ngeunaan ka parawan (caw\'{e}n\'{e}, lanjang)}
\dictentry{sagalak-galakna macan, tara nyatu anak}{sanajan pohara bengisna nu jadi indung-bapa, umumna mah tara t\'{e}ga ka nu jadi anak}
\dictentry{ngagandong k\'{e}jo, susah nyatu}{loba ari titaheun mah, boh anak boh bujang, ngan hanjakal ku h\'{e}s\'{e} nitah, euweuh nu da\'{e}keun ari dititah t\'{e}h}
\dictentry{gancang pincang}{ku lantaran digaw\'{e}na buru-buru jeung kurang ati-ati, hasilna t\'{e}h teu nyugemakeun}
\dictentry{gantung d\'{e}ng\'{e}}{henteu terus bisa ngad\'{e}ng\'{e}keun hiji perkara jeung pohara hayangna neruskeun ngad\'{e}ng\'{e}keun}
\dictentry{gantung teureuyeun}{henteu bisa terus daharna, sabab dahareunana geus b\'{e}ak atawa daharna kapaksa kudu eureun heula, ku lantaran aya dahareun nu didagoan}
\dictentry{nyium bari ng\'{e}g\'{e}l}{1) omonganana mah had\'{e}, ngan hat\'{e} jeung maksudna gor\'{e}ng; 2) salakina dipisobat, ari pamajikanana dibogohan atawa sabalikna: pamajikanna dipisobat, ari salakina dibogohan}
\dictentry{ng\'{e}g\'{e}l curuk}{1) teu meunang naon-naon atawa teu kabagian naon-naon; 2) teu hasil maksud}
\dictentry{ulah unggut kalinduan, ulah gedag kaanginan}{ulah kagoda, kaganggu atawa kab\'{e}ngbat ku rupa-rupa, lamun urang keur nyanghareupan hiji maksud anu had\'{e}}
\dictentry{ngagedag bari mulungan}{nanyakeun hiji perkara ka batur anu urang tacan nyaho, tapi embung kanyahoan y\'{e}n tacan nyaho; ku lantaran kitu, api-api geus nyaho}
\dictentry{ged\'{e} gunung pananggeuhan}{adigung ku lantaran boga kolot atawa baraya baleunghar atawa jareneng}
\dictentry{ged\'{e}-ged\'{e} kayu randu, dipak\'{e} pamikul bengkung, dipak\'{e} lincar sok anggang, dipak\'{e} pancir ngajedig}{ngeunaan ka jelema anu jangkung tur dedeg, ngan hanjakal gaw\'{e}na jeung karajinanana gor\'{e}ng}
\dictentry{geledug c\'{e}s}{disangka ar\'{e}k h\'{e}bat, tapi buktina atawa jadina mah henteu kitu}
\dictentry{nyalindung ka gelung}{milu hirup ka pamajikan anu loba pakayana}
\dictentry{ged\'{e} hulu}{adigung}
\dictentry{legok tapak gent\'{e}ng kad\'{e}k}{loba luangna, pangalamanana jeung kanyahona}
\dictentry{geulis sisi, laur gunung, sonagar huma}{ari rupa mah tegep, ngan dangong dusun}
\dictentry{geus cumarita}{geus kawin sarta imah-imah sorangan; geus misah ti kolot}
\dictentry{gindi pikir belang bayah}{gor\'{e}ng hat\'{e}, dolim; julig; dengki}
\dictentry{ginding kakampis}{ari pak\'{e} mah ginding, ngan duit teu boga}
\dictentry{pagirang-girang tampian}{paunggul-unggul nyiar rejeki; teu da\'{e}k silih s\'{e}blokan}
\dictentry{giri lungsi tanpa hina}{nu luhur jeung nu handap sarua ba\'{e}, ulah dihina!}
\dictentry{anjing ngagogogan kalong}{mikahayang nu moal bakal kasorang}
\dictentry{had\'{e} gogog, had\'{e} tagog}{had\'{e} basa jeung had\'{e} tingkah-lakuna deuih}
\dictentry{nya ngagogog nya mantog}{nya nitah ka batur, nya prak ku man\'{e}h}
\dictentry{goong nabeuh man\'{e}h}{ngunggulkeun diri atawa kulawarga sorangan}
\dictentry{goong saba karia}{datang sorangan ka nu keur kariaan sanajan henteu diondang og\'{e}, maksudna hayang dititah digaw\'{e} sangkan seubeuh baranghakan}
\dictentry{mobok manggih gorowong}{aya lantaran pikeun ngalaksanakeun kahayang anu henteu gampang pihasileunana}
\dictentry{teu gugur teu angin}{sam\'{e}m\'{e}h kajadian naon-naon, teu aya pisan b\'{e}ja, lantaran, atawa cicir\'{e}n heula}
\dictentry{gunung tanpa tutugan = sagara tanpa tepi}{euweuh anggeusna, euweuh b\'{e}akna}

\printglossary[title=\LARGE 700 Paribasa Sunda]%
\end{multicols}
\end{document}

Membuat Kamus atau Daftar Istilah?

Dalam sistem kebahasaan kita akan merujuk kepada Pusat Bahasa terutama pada dua produk utamanya, yaitu Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) dan Glosarium. Meskipun demikian, seperti kita tahu, masih terdapat banyak kata-kata dan istilah yang belum termuat pada keduanya. Misalnya, coba Anda masukkan istilah scaffolding dan over-the-board pada Glosarium. Anda tidak akan menemukan padanan untuk kedua istilah tersebut. Jadi Pusat Bahasa masih memerlukan entri-entri baru untuk melengkapinya.

Khusus mengenai glosarium (KBBI: glo·sa·ri·um n 1 kamus dl bentuk yg ringkas; 2 daftar kata dng penjelasannya dl bidang tertentu), belum banyak terbitan yang dapat kita temui. Beberapa di antaranya yang saya ketahui adalah

• Glosarium Istilah Asing-Indonesia, 182416 entri, 3240 halaman, Pusat Bahasa, tanpa tahun
• Istilah Teknologi Informasi Bahasa Indonesia, 884 halaman, Pusat Bahasa, tanpa tahun
• Kamus Istilah Komputer dan Informatika, 145 halaman, Andino Maseleno, IlmuKomputer.Com, 2003
• Glosarium Matematika, Djati Kerami dan Ellya Iswati, 267 halaman, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1993

Bagaimana dengan glosarium untuk bidang-bidang lainnya? Barangkali Anda yang tahu lebih banyak.

Nah, sehubungan dengan itu, tulisan kali ini akan menyajikan sumber daya $\small\LaTeX$ yang berguna untuk menyusun kamus atau glosarium. Pada contoh di bawah ini saya menggunakannya untuk menyusun istilah-istilah dalam permainan catur. 

Sumber glosarium ini berasal dari Wikipedia sedangkan pengkodean dokumennya berasal dari salah seorang anggota forum. Penataan halaman dan struktur dokumen dilakukan oleh paket fancyhdr dan titlesec, sedangkan entri istilah menggunakan makro:

\newcommand{\dict}[3]{%
        \markboth{#1}{#1}%
        \par\vspace{0.25\baselineskip}%
        \phantom{#1} {\color{DarkSlateGray}\sl\textbf{#2}} #3%
    }

Contoh ini baru memuat istilah untuk huruf "A" sehingga belum menyertakan tautan rujukan antaristilah. Untuk huruf "B" dan seterusnya dapat Anda lanjutkan sendiri. Ini sangat mudah karena tiap "huruf" tersebut dimuat dalam bagian (section). Bila semua entri sudah tersusun, tinggal memasang paket hyperref untuk mengaitkan perujukannya.

Demikian semoga bermanfaat.

Adjie Gumarang Pujakelana 2014

\documentclass[a4paper,oneside,10pt]{scrbook}
\usepackage[margin=2cm]{geometry}
\usepackage{graphicx}
 \usepackage{fancyhdr,multicol}
 \usepackage[bf,sf,center]{titlesec}
\usepackage[svgnames]{xcolor}
\usepackage{xskak}

% Text encoding 
 \usepackage[indonesian]{babel}
 \usepackage[T3,OT2,T1]{fontenc}
 \usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[noenc]{tipa}

% Font
\usepackage{PTSansCaption}
\renewcommand{\sfdefault}{PTSansCaption-TLF}
 \addtokomafont{section}{\centering}

% Headers and footers
 \fancyhf{}
    \fancyhead[L]{\color{DarkSlateGray}\rightmark}
    \fancyhead[R]{\color{DarkSlateGray}\leftmark}
    \fancyhead[C]{\textbf{\textsf{\thepage}}}

    \renewcommand{\headrulewidth}{0.4pt}
 \setlength{\columnsep}{20pt}
 \setlength{\columnseprule}{0.4pt}
 \setlength{\parindent}{15pt}

% Entry command : \dict{}{}
    \newcommand{\dict}[3]{%
        \markboth{#1}{#1}%
        \par\vspace{0.25\baselineskip}%
        \phantom{#1} {\color{DarkSlateGray}\sl\textbf{#2}} #3%
    }

\pagestyle{fancy}

\usepackage{amssymb} % produce the "\thicksim" symbol, the wave line before the derivative words from the headword %

\begin{document}

\section*{A}
\begin{multicols}{2}
\color{SaddleBrown}
\dict{absolute pin}{absolute pin}
Suatu pemakuan {\sl pin} terhadap raja disebut mutlak jika perwira yang terpaku itu tidak dapat melangkah secara sah (karena langkahnya itu akan membuka raja sehingga terkena skak). Lihat {\sl pin} relatif.
\dict{active}{active}
1.  Menjelaskan suatu perwira yang menguasai sejumlah petak, atau suatu perwira yang memiliki sejumlah petak yang tersedia untuk langkah selanjutnya.
2.  Suatu "pertahanan aktif" adalah suatu pertahanan yang menggunakan ancaman atau serangan balik.\\ Antonim: pasif.
 \dict{adjournment}{adjournment}
Penundaan dari permainan catur dengan maksud untuk menyelesaikannya nanti. Hal itu begitu sangat umum dalam kompetisi tingkat tinggi, sering kali terjadi segera setelah kendali waktu pertama, tetapi praktik ini telah ditinggalkan karena munculnya analisis komputer. Lihat langkah sampul.
\begin{center}
\includegraphics[width=0.75\columnwidth]{gbr1.jpg}\\
Sampul yang digunakan untuk penundaan permainan dari pertandingan Efim Geller vs Bent Larsen, Copenhagen 1966
\end{center}
\dict{adjudication}{adjudication}
Keputusan oleh seorang pemain catur kuat ({\sl adjudicator}) atas hasil pertandingan yang belum selesai. Praktik ini sekarang jarang terjadi dalam ajang {\sl over-the-board}, tetapi memang terjadi dalam catur {\sl online} ketika salah seorang pemain menolak untuk melanjutkan setelah penundaan.
\dict{adjust}{adjust (lihat Touch-move rule)}
Mengatur posisi suatu buah catur pada petaknya tanpa dituntut untuk memindahkannya. Seorang pemain dapat melakukan hal ini hanya pada gilirannya untuk melangkah, dan dia pertama kali harus mengatakan "Saya mengatur", atau setara dengan bahasa Prancis "{\sl J'adoube}".
\dict{advanced pawn}{advanced pawn}
Suatu bidak yang berada pada pihak lawan dari papan catur (baris kelima atau lebih tinggi). Bidak depan mungkin lemah jika berlebihan, kurang dukungan dan sulit untuk dipertahankan, atau kuat jika mengekang lawan dengan membatasi pergerakannya. Suatu bidak depan yang bebas yang mengancam untuk promosi dapat dirasakan sangat kuat.
\dict{advantage}{advantage}
Suatu posisi yang lebih baik dengan berpeluang untuk memenangi permainan. Faktor penilaiannya dapat mencakup ruang, waktu, materi, dan ancaman.
\dict{Alekhine's gun}{Alekhine's gun}
Sebuah formasi di mana Menteri mendukung dua Benteng pada lajur yang sama.
\begin{center}
\includegraphics[width=0.75\columnwidth]{gbr2.jpg}\\
{\sl Alekhine's gun}
\end{center}
\dict{algebraic notation}{algebraic notation}
Cara standar untuk mencatat langkah-langkah dari permainan catur, menggunakan koordinat alfanumerik atas petak-petaknya.
\dict{amateur}{amateur}
Perbedaan antara profesional dan amatir tidak terlalu penting dalam catur karena para amatir dapat memenangi hadiah, menerima biaya penampilan, dan mendapatkan gelar apapun, termasuk Juara Dunia. Pada abad ke-19, "Amatir" kadang-kadang digunakan dalam skor permainan yang diterbitkan untuk menyembunyikan nama pemain yang kalah dalam pertandingan {\sl Master} vs Amatir. Dianggap tidak sopan bila menggunakan nama pemain tanpa izin, dan pemain profesional tidak ingin kehilangan pihak yang membayarnya. Lihat juga NN atau N.N.
\dict{analysis}{analysis}
Kajian posisi untuk menentukan permainan terbaik bagi kedua belah pihak.
\dict{annotation}{annotation}
Komentar tertulis tentang permainan dengan menggunakan gabungan dari komentar, simbol dan/atau notasi catur.
\dict{announced mate}{announced mate}
Praktik, umumnya pada abad ke-19, dimana pemain akan mengumumkan urutan langkah, yang diyakininya merupakan permainan terbaik bagi kedua belah pihak, yang mengarah ke skakmat secara paksa untuk pemain yang mengumumkan dalam jumlah tertentu langkah (misalnya, "mat dalam lima langkah").
\dict{antipositional}{antipositional}
Suatu langkah atau perencanaan yang tidak sesuai dengan prinsip-prinsip permainan posisional. Antiposisional digunakan untuk menggambarkan langkah-langkah yang merupakan bagian dari perencanaan yang salah, bukan kesalahan yang dibuat ketika berusaha untuk mengikuti perencanaan yang benar. Langkah-langkah antiposisional sering kali langkah-langkah bidak; karena bidak tidak bisa melangkah mundur untuk kembali ke petak yang baru saja ditinggalkannya, langkah majunya sering kali menciptakan kelemahan yang tidak dapat diperbaiki.
\dict{Anti-Sicilian}{Anti-Sicilian}
Sebuah variasi pembukaan yang digunakan Putih terhadap Pertahanan Sisilia (1.e4 c5) selain dari rencana yang paling umum 2.\symknight f3 diikuti oleh 3.d4 cxd4 4.\symknight xd4 (Sisilia Terbuka). Beberapa antiSisilia termasuk Variasi Alapin (2.c3), Variasi Moskow (2.\symknight f3 d6 3.\symbishop b5+), Variasi Rossolimo (2.\symknight f3 \symknight c6 3.\symbishop b5), Serangan {\sl Grand Prix} (2.\symknight c3 \symknight c6 3.f4 g6 4.\symknight f3 \symbishop g7 dan sekarang 5.\symbishop c4 atau 5.\symbishop b5), Sicilian Tertutup (2.\symknight c3 diikuti oleh g3 dan \symbishop g2), Gambit Smith-Morra (2.d4 cxd4 3.c3), dan Gambit Wing (2.b4) .
\dict{arbiter}{arbiter (Lihat International Arbiter)}
\dict{Armageddon chess}{Armageddon chess}
Sebuah permainan yang, di bawah aturan turnamen, dianggap sebagai kemenangan bagi Hitam jika berakhir imbang. Biasanya aturan turnamen memungkinkan Putih lebih banyak waktu daripada Hitam dalam permainan tersebut: perbedaan itu dapat bervariasi; biasanya dalam Kejuaraan Dunia FIDE, Putih memiliki enam menit, sementara Hitam hanya memiliki lima menit, tetapi dalam Kejuaraan Catur Dunia 2012 digunakan kendali waktu: 5 menit untuk Putih, 4 menit untuk Hitam; ditambah 3 detik tambahan per langkah dari langkah 60. Format ini biasanya digunakan dalam babak {\sl playoff tie-breaker} ketika permainan {\sl blitz} pendek belum terselesaikan dalam {\sl tie-break}.
\dict{artificial castling}{artificial castling}
Mengacu pada manuver beberapa langkah terpisah oleh Raja dan Benteng di mana akhirnya seolah-olah mereka telah rokade. Juga dikenal sebagai {\sl castling by hand}.
\dict{attack}{attack}
Serangan, baik jangka pendek (misalnya, setelah 1.e4 \symknight f6, Hitam menyerang bidak Putih di e4) atau jangka panjang, misalnya dalam bentuk serangan mat berkesinambungan terhadap Raja lawan atau serangan kecil terhadap struktur bidak sayap menteri lawan. Lihat {\sl defence}.
\dict{attraction}{attraction}
Pengorbanan perwira kecil atau besar untuk mengeluarkan raja lawan. Sebagai contoh, jika raja Hitam telah rokade dan berada pada petak g8, Putih dapat berusaha untuk menarik raja itu dengan menggunakan langkah paksa seperti \symbishop xh7+, diikuti oleh \symknight g5+ dll. Lihat {\sl decoy}.
\dict{automaton}{automaton}
Sebuah mesin permainan catur yang beroperasi sendiri. Daya tarik populer pada abad ke-18 dan ke-19, perangkat ini telah memperdaya bawah kendali dari pemain manusia. Mesin permainan catur "{\sl automaton}" yang paling terkenal adalah {\sl The Turk}.
\end{multicols}

\newpage
\section*{B}
\begin{multicols}{2}
\color{SaddleBrown}
\dict{B}{B}
Symbol used for the bishop when recording chess moves in English.%
\dict{back rank}{back rank}
A player's first rank (the one on which the pieces stand in the starting position); White's back rank is Black's eighth rank, and vice versa.
\dict{back-rank mate}{back-rank mate}
A checkmate delivered by a rook or queen along a back rank from which the mated king is unable to move because it is blocked by friendly pieces (usually pawns) on the second rank. This is also sometimes referred to as a back-row mate.
\dict{back-rank weakness}{back-rank weakness}
A situation in which a player is under threat of a back-rank mate and, having no time/option to create an escape for the king, must constantly watch and defend against that threat, for example by keeping a rook on the back rank.
\dict{backward pawn}{backward pawn}
A pawn that is behind a pawn of the same color on an adjacent file and that cannot be advanced with the support of another pawn.
\dict{bad bishop}{bad bishop}
A bishop that is hemmed in by the player's own pawns. See also good bishop.
\begin{center}
\includegraphics[width=0.75\columnwidth]{gbr3.jpg}\\
White has a bad bishop, Black has a good bishop (Evans 1967:66).
\end{center}
\dict{bare king}{bare king}
A position in which a king is the only man of its color on the board.
\dict{battery}{battery}
An arrangement of two pieces in line with the enemy king on a rank, file, or diagonal so that if the middle piece moves a discovered check will be delivered. The term is also used in cases where moving the middle piece will uncover a threat along the opened line other than a check.
\dict{BCF}{BCF}
British Chess Federation, the former name of the English Chess Federation. See ECF.
\dict{BCM}{BCM}
An abbreviation for the British Chess Magazine.
\dict{BCO}{BCO}
An abbreviation for the 1982 openings reference book Batsford Chess Openings, by Raymond Keene and Garry Kasparov. The second edition (1989) is often called BCO-2. Cf. ECO and MCO.
\dict{bind}{bind}
A strong grip or stranglehold on a position that is difficult for the opponent to break. A bind is usually an advantage in space created by advanced pawns. The Mar\'{o}czy Bind is a well-known example. See also squeeze.
\dict{bishop}{bishop}
{\large\symbishop}\ a piece in the board game of chess. Each player begins the game with two bishops. One starts between the king's knight and the king, the other between the queen's knight and the queen. In algebraic notation the starting squares are c1 and f1 for White's bishops, and c8 and f8 for Black's bishops.
\dict{bishop pair}{bishop pair}
In open positions, two bishops are considered to have an advantage over two knights or a knight and a bishop. (In closed positions knights may be more valuable than bishops.) The player with two bishops is said to have the bishop pair. Some evaluation systems count the bishop pair as worth half a pawn, see Chess piece relative value\#Alternate valuations.
\dict{bishop pawn}{bishop pawn}
A pawn on the bishop's file, i.e. the c-file or f-file.
\dict{opposite colors}{bishops on opposite colors (or bishops of opposite colors)}
A situation in which one player has only his light-square bishop remaining while the other has only his dark-square bishop remaining. In endgames, this often results in a draw if there are no other pieces (only pawns), even if one side has a material advantage of one, two or even three pawns, since the bishops control different squares (see Opposite-colored bishops endgame). In the middlegame, however, the presence of opposite-colored bishops imbalances the game and can lead to mating attacks, since each bishop attacks squares that cannot be covered by the other.
\dict{black}{black}
The dark-colored squares on the chessboard are often referred to as "the black squares" even though they are often some other dark color. Similarly, "the black pieces" are sometimes actually some other (usually dark) color. See also white.
\dict{Black}{Black (see White and Black in chess)}
The designation for the player who moves second, even though his pieces ("the black pieces") are sometimes actually some other (usually dark) color. See also White and first-move advantage.
\dict{blind chess}{blind chess}
See Kriegspiel.
\dict{blindfold chess}{blindfold chess}
A form of chess in which one or both players are not allowed to see the board.
\dict{Blitz chess}{Blitz chess (see Fast chess)}
A fast form of chess (from German Blitz, "lightning") with a very short time limit, usually 3 or 5 minutes per player for the entire game. With the advent of electronic chess clocks, the time remaining is often incremented by 1 or 2 seconds per move.
\dict{blockade}{blockade}
A strategic placement of a minor piece directly in front of an enemy pawn, where it restrains the pawn's advance and gains shelter from attack. Blockading pieces are often overprotected.
\dict{blunder}{blunder}
A very bad move, an oversight (indicated by "??" in notation).
\dict{board}{board}
See chessboard.
\dict{Boden's Mate}{Boden's Mate}
Boden's Mate, named for Samuel Boden, is a checkmate pattern in which the king, usually having castled queenside, is checkmated by two crisscrossing bishops. Immediately prior to delivering the mate, the winning side typically plays a queen sacrifice on c3 or c6 to set up the mating position.
\begin{center}
\includegraphics[width=0.75\columnwidth]{gbr4.jpg}\\
Boden's Mate
\end{center}
\dict{book draw}{book draw}
An endgame position known to be a draw with perfect play. Historically this was established by reference to chess endgame literature, but in simplified positions (currently six pieces or fewer[citation needed]) computer analysis in an endgame tablebase can be used.
\dict{book move}{book move}
An opening move found in standard reference books on opening theory. A game is said to be "in book" when both players are playing moves found in the opening references. A game is said to be "out of book" when the players have reached the end of the variations analyzed in the opening books, or if one of the players deviates with a novelty (or a blunder).
\dict{book win}{book win}
An endgame position known to be a win with perfect play. Historically this was established by reference to chess endgame literature, but in simplified positions (currently six pieces or fewer[citation needed]) computer analysis in an endgame tablebase can be used.
\dict{break}{break}
A pawn advance or capture that opens a blocked position.
\dict{breakthrough}{breakthrough}
Destruction of a seemingly strong defense, often by means of a sacrifice.
\dict{brevity}{brevity}
[chiefly British] See miniature.
\dict{brilliancy}{brilliancy}
A spectacular and beautiful game of chess, generally featuring sacrificial attacks and unexpected moves. Brilliancies are not always required to feature sound play or the best moves by either side.
\dict{brilliancy prize}{brilliancy prize}
A prize awarded at some tournaments for the best brilliancy played in the tournament.
\dict{Bronstein delay}{Bronstein delay}
A time control method with time delay, invented by David Bronstein. When it becomes a player's turn to move, the clock waits for the delay period before starting to subtract from the player's remaining time.
\dict{Bughouse chess}{Bughouse chess}
A popular chess variant played on two chessboards by four players in teams of two. Normal chess rules apply, except that captured pieces on one board are passed on to the players of the other board, who then have the option of putting these pieces on their board.
\begin{center}
\includegraphics[width=0.75\columnwidth]{gbr5.jpg}\\
A game of bughouse chess in progress
\end{center}
\dict{building a bridge}{building a bridge}
Making a path for a king by providing protective cover against checks from line-pieces. A well-known example is the Lucena position.
\dict{Bullet chess}{Bullet chess (see Fast chess)}
A form of chess in which each side has 1 minute to make all their moves.
\dict{bust}{bust}
Colloquial term for a refutation of an opening, or of previously published analysis. A famous example is Bobby Fischer's 1961 article "A Bust to the King's Gambit" in which he wrote, "In my opinion, the King's Gambit is busted. It loses by force."
\dict{bye}{bye}
A tournament round in which a player does not have a game, usually because there are an odd number of players. A bye is normally scored as a win (1 point), although in some tournaments a player is permitted to choose to take a bye (usually in the first or last round) and score it as a draw ($\frac{1}{2}$ point).
\end{multicols}

\end{document}